Three Poems translated by Mr. ENARO(배준성님의 부시/덕분에/업소래업소

 

   BUSH( FLINT )

      

                      written by Bae Jun-seong

1.

Bush ~ ~ Bush ~ ~ Bush ~ ~

Bush ~ ~ Bush ~ ~ Bush ~ ~

You always fill my poor heart with beautiful dreams.

And, flowers of new hope are in full bloom in my garden.

Friend! Friend! Friend!

A good friend! A true friend! A bosom friend!

Oh! My buddy!

You plant forget-me-nots in my gray garden.

You plant roses in my desolate field.

Bush! You water them with warm affection.

Oh, my buddy! The light of love!

You lighten my dark heart with great love.

2.

Bush ~ ~ Bush ~ ~ Bush ~ ~

Bush ~ ~ Bush ~ ~ Bush ~ ~

Strike a love fire

and Give it to me

For life beside you

I want to feel the flaming love from you.

Bush!

Friend! Friend! Friend!

A good friend! A true friend! A bosom friend!

Oh! My buddy!

Give me the fire of happiness

flaming in pleasures

Bush!

You plant forget-me-nots in my gray garden.

You plant roses in my desolate field.

You shine them with warm affection.

Oh, my buddy! The light of love!

You lighten my dark heart with great love.

           translated by ENARO

                  2001, 10, 25.

      부  시

              - 도울(Doul)  배준성(裵峻晟) 지음 -

1. 부시 ~ ~ 부시~ ~ 부시 ~ ~

부시 ~ ~ 부시 ~ ~ 부시 ~ ~

가난한 내 마음에

새 희망이 솟는

아름다운 꿈을

항상 가득 채워 준 부시!

친구 친구 친구!

친구 친구 친구!

오! 나의 친구!

가슴 깊이 흐른

뜨거운 정 넘쳐요.

부시! 

외로운 내 가슴 속에

그리운 정을 심고

쓸쓸한 내 가슴 속에

따뜻한 정을 쏟아

어두운 내 마음을 환하게

밝혀 주는 사랑의 빛이여!

2. 부시 ~ ~ 부시~ ~ 부시 ~ ~

부시 ~ ~ 부시 ~ ~ 부시 ~ ~

사랑의 불 딩겨요

사랑의 불 부쳐요

영원토록 활활

영원토록 타게요.

부시! 

친구 친구 친구!

친구 친구 친구!

오! 나의 친구!

즐거움이 넘친

행복의 불 부쳐요.

부시! 

외로운 내 가슴 속에

그리운 정을 심고

쓸쓸한 내 가슴 속에

따뜻한 정을 쏟아

어두운 내 마음을

환하게 밝혀 주는 사랑의 빛이여! <부시!>

 

 

Thanks to (the first bridge)

         

                     written by Doul, Bae Jun-sung

Thanks to the first bridge

I was able to cross the second one.

Thanks to the second bridge

I was able to cross the third one.

Thanks to the third bridge

I could cross the fourth one.

Thanks to the fourth bridge

I can cross the fifth one.

Thanks to the fifth bridge

and thanks to the sixth bridge

I can cross the seventh

and the eighth one.

Thanks to the eighth bridge

I can cross the ninth one

and thanks to the ninth bridge

I can cross the tenth one.

Thanks to the first bridge,

Thanks to the first bridge

the hundredth.....,

the thousandth.....,

and the ten thousandth bridge

I will cross and cross.

                             translated by ENARO

                                  2001, 10, 26.

   덕분에

           

                   -도울 배준성 지음-

첫 번째 다리 덕분에

두 번째 다리를 건넜고

두 번째 다리 덕분에

세 번째 다리를 건널 수 있었다.

세 번째 다리 덕분에

네 번째 다리를 건넜고

네 번째 다리 덕분에

다섯 번째 다리를 건넌다.

다섯 번째 다리 덕분에

여섯 번째 다리 덕분에

일곱 번째 다리를 건너고

여덟 번째 다리도 건넌다.

여덟 번째 다리 덕분에

아홉 번째 다리를 건너고

아홉 번째 다리 덕분에

열 번째 다리도 건넌다.

첫 번째 다리 덕분에

첫 번째 다리 덕분에

백 번, 천 번, 만 번째 다리를

건너고, 또 건너 간다.

Karma leads to karma.

                      written by Doul, Bae Jun-seong

Under the heaven

all the things,

with karma in a former life,

are born in this world.

Through their whole life,

through their lifetime

they make their destiny, and

with the accumulated karma,

with all the minds and deeds of this world

they depart this life for their next one.

According to their karma,

all the deeds of this world

somewhere in the world beyond

they leave,

with all the karma in a former life

and with all the karma in this life.

                     translated by ENARO

                           2001, 10, 26.

 

업소래 업소거(業所來 業所去)

                 - 도울 배준성 지음 -

천하(天下)의

모든 만물(萬物)이

전생(前生)의

업(業)을 가지고

이승에 왔다가

평생 동안

한 평생 동안

적업(積業)을 한 후

그 업(業)을 가지고

그 자신이

이승에서 쌓은

업(業)을 죄다 가지고

저승으로 간다.

업적(業績)에 따라

그가

이승에서 쌓은

업적(業績)에 따라

저승,

어딘가로 간다.

전생(前生)에

쌓은 업(業)과

이승에서

쌓은 업(業)을

전부 다 함께 가지고