Poem translated by Mr. ENARO(해바라기님의 별리)

 

   PARTING

                in the An-myeon Do

                          written by Park In-suk

Since that day

we were no longer onE.

From the start

our fairy tale was not in good harmony.

Outside, the autumn rain was falling,

and into an opening of loose windows

a bleak wind was blowing.

I recollect that day we met each other for the first time.

Just like this moment

'A wet wind now and then would make the candlelight shake

 and our hands put together got wet with sweat'

Yes, we were in the same place.

Still, you were staring at your way

and I was staring at my way.

As if the wind touched and left us,

we met without any shared purpose,

and soon we turned away against each other.

A white sand field of An-myeon-do turned red.

Even a cold rain was beating our heart.

You loved only yourself

and I loved only myself.

We couldn't be onE any longer.

   

In the distance a seagull was flying shedding tears.

                         translated by Mr. ENARO    2001, 10, 23.

 

 

別  離 (안면도에서)

 

                      -habaraki 지음-

그날 이후로

우리는 나뉘었다

애당초 우리의

우화는 껄끄러웠다

밖에는 가을비가 내리고

창 틈으로 습한 바람이 불어왔다

우리가 만났던 처음의 그날같이

바람은 촛불을 간간이 흔들어 놓았고

우리의 마주잡은 작은 손에는

축축한 땀이 배였다.

서로가 다를 바 없으면서도

생각은 이역이었음에야

우리를 스치고 지나가는 바람마냥

바람마냥 흘러갈 우리의 해후는

부드러운 안면도의 모래사장이

부끄러울 정도로 외면을 하며

찬 비를 맞고 있었다

우리는 뜨거워지는 자존심을

차가운 미소로 대신했다.

갈매기 한 마리 울며 지나간다.