ENARO
2008. 5. 23. 02:06
Naked came we into the world and naked shall we depart from it.
빈 손으로 왔다 빈 손으로 간다. 공수래공수거(空手來空手去).
사람이 세상에 태어났다가 허무하게 죽는다는 말.
Name-calling engenders hatred.
험담은 증오를 낳는다.
Name not a rope in his house that hanged himself.
목매단 사람 집에서 새끼줄 이야기는 하지 말라.
환자 앞에서 죽음이야기는 하지말라. (自激之心을 돋울 말을 삼가하라).
Names and natures do often agree.
보기 좋은 떡이 먹기도 좋다.
Nature abhors a vacuum.
자연은 진공(眞空)을 싫어한다.
Nature does not proceed by leaps.
자연은 뛰어 넘으면서 전진하지 않는다.
Nature has some perfections to show that she is the image of God, and some defects to show that she is only His image.
자연에는 완벽한 신의 형상이라고 느끼게 하는 것이 있는가 하면 전혀 그렇지 않다고 느끼게 하는 불완전한 것도 있다.
Nature is no spendthrift, but takes the shortest way to her ends.
자연계에는 공짜라는 것은 없지만, 그것은 우리의 목적을 가장 빨리 달성시켜 주는 길이다.
Nature is the art of God.
자연은 신의 예술품이다.
Nature is the best physician.
자연이 가장 좋은 의사이다.
Nature is the glass reflecting God.
자연은 신을 보여주는 거울이다.
Nature never deceives us ; it is always we who deceive ourselves.
자연은 결코 우리를 속이지(기만하지) 않는다. 자기 자신을 속이는(기만하는) 것은 언제나 우리들 자신이다.
Nature, sun-light, and patience are three great physicians.
자연, 일광, 인내는 3 대 의사이다.
Near is my shirt, but nearer is my skin.
제 몸보다 소중한 것은 없다.
Near neighbor is better than a distant cousin.
가까운 이웃이 먼 사촌보다 낫다. (이웃사촌.)
Necessary lie is harmless.
거짓말도 한 방편.
Necessity is the mother of invention.
필요는 발명의 어머니. (궁하면 통한다.)
Necessity knows no law.Necessity has no law.
궁핍은(필요는) 법을 모른다.
사흘굶어 도둑질 안 할 사람없다.
Neck and neck.
우열의 차이가 없음. 莫上莫下.
Needs must when the devil drives.Necessity knows no law.
악마가 몰아댈 때는 하지않을 도리가 없다.
필요 앞에선 법도 무력하다.
사흘 굶어 아니나는 생각없다.
발 등의 불을 끄기위해서는 못할 짓이 없다.
Neither a man nor a crowd nor a nation can be trusted to act humanely or to think sanely under influence of a great fear.
한사람이나 집단이나 군중이든 큰 공포감에 떨고 있는 대상에게 인도적인 행동과 분별있는 생각을 기대하는 것을 어려운 일이다.
Neither smiles nor frowns, neither good intentions nor harsh words, are a substitute for strength.
밝은 표정을 하든 험상궂은 표정을 하든, 성의있는 태도로 말하든 거치른 말투로 떠들든, 그것이 그 사람의 능력을 대신하는 것은 결코 아니다.
Never buy a pig in a poke.
자루에 든 돼지를 사지 말라. (물건을 잘 보고 사라).
Never cast dirt into that fountain of which you have sometimes drink.
새는 날때 앉았던 자리를 더럽히지 않는다.
Never despair. But if you do, work on in despair.
절망하지 말라. 그러나 만약 절망하더라도 절망속에서 계속 일하라.
Never go on trips with anyone you do not love.
당신이 사랑하지 않는 누구라도 함께 여행을 가지 않도록 하라.
Never grieve what you cannot help.
어쩔 수 없는 것에 대해 슬퍼하지 말라.
- 김영인 (kyi121@hitel.net) 님 문의.
Never is a long day [word].
결코라는 말은 섣불리 하는 것이 아니다.
Never judge by appearances.
Don`t judge a book by its cover.
Appearances are deceptive.
Beauty is skin deep.
All is not gold that glitters.
겉모습으로 판단하지 말라.
Never look a gift horse in the mouth.Don't look a gift horse in the mouth.
말은 이를 보면 나이를 알수 있는데서, 선물로 받은 물건의 흠을 잡지 말라.
선물로 받은 말의 입 안을 보지 말라.
남의 선물이나 호의에 대해 불평하거나 흠을 잡지 말아야 한다.
거지가 찬밥 더운밥 가리랴.
- 김영인 (kyi121@hitel.net) 님 문의.
Never love with all your heart, / It only ends in aching.
당신의 모든 마음을 사랑에 걸지 마라. 사랑은 그저 고통으로 끝날 수도 있는 것이다.
Never put off till tomorrow what may be done today.
오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 말라.
하루 물림이 열흘 간다. : 무슨 일이든지 한 번 미루기 시작하면 계속 뒤로 미루게 되니 일은 결코 미루지 말라는 뜻.
Never say die.
죽겠다고 말하지 말라.
낙담하지 말라. 비관말라. 칠전팔기(七顚八起)
Never say never.
절대로 라는 말을 절대 사용하지 말라.
설마가 사람잡는다. - [ 상세 설명 ]
Never shoot, never hit.
쏘지 않으면 맞지도 않는다.
무슨 일이든 저질러봐야 그게 되는 일인지 안 되는 일인지 알 수 있다.
Never spend your money before you have it.
네가 돈을 가질 때까지 너는 너의 돈을 써서는 안된다.
Never swap horses while crossing the stream.
개울을 건널때는 말을 갈아타지 말아라.
어려울 때 조직을 바꾸지 마라
Anam Semiconductor 님 제공.
Never too late to mend.
잘못을 고치는데 너무 늦다는 법 은 없다.
Never too old to learn.No man is too old to learn.
배울수 없을 정도로 늙는 경우는 없다. 배우는데 너무 늙었다는 법은 없다.
New brooms sweep clean.
신임자는 묵은 폐단을 일소하는데 열심이다.
New wine in the old bottles.Don't put new wine into old bottle.
헌 부대의 새술. 새 술은 새 부대에. 성경에 나오는 말씀.
News travels fast.
발 없는 말이 천리간다.
Nine days' wonder.
아흐레 가는 신비 - 제 아무리 험한 소문이라도 아홉 날 가지 않고, 제 아무리 거창한 칭찬이라도 아홉 날 가지 않는다는 말.
Nine tailors make [go to] a man.
재봉사는 아홉 사람이 합해야 한사람 구실을 한다.
No cord nor cable can so forcibly draw, or hold so fast, so love can do with a twined thread.
그 어떤 끈이나 밧줄도 사랑으로 꼰 실만큼 억세게 끌어당기거나 붙잡아 매지는 못한다.
No cross, no crown.No sweat, no sweet.No reward without toil.No pains, no gains. Nothing venture, nothing have.
십자가 없이는 왕관도 없다.
수고없이는 결실도 없다.
고난 없이 영광 없다. (고생 끝에 낙이 온다).
No fine work can be done without concentration and self-sacrifice and toil and doubt.
훌륭한 직업은 시종일관 자기희생과 투지, 그리고 창의력이 있어야 수행되는 것이다.
No gain without pain.No pains, no gains.
고통없이는 얻는 것(이익)도 없다.
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
호랑이를 잡으려면 호랑이 굴에 들어가야 한다.
No house without a mouse.
쥐가 없는 집은 없다.
No legacy is so rich as honesty.
정직만큼 부유한 유산도 없다.
No man can be happy without a friend, nor be sure of his friend till he is unhappy.
친구가 없는 사람은 행복할 수 없다. 또한 자신이 불행한 처지에 빠지기 전까지는 친구의 진가를 확실히 알 수 없는 것이다.
No man can climb out beyond the limitation of his own character.
어느 누구라도 자신의 성격이 지닌 한계를 초월하기 어려운 법이다.
No man can produce great things who is not thoroughly sincere in dealing with himself.
자신의 문제를 처리함에 있어서 성실하지 못한 사람은 결코 훌륭한 업적을 남기지 못한다.
No man can serve two masters.
두 사람의 주인을 섬기기는 어렵다.
No man can tell another his faults so as to benefit him, unless he loves him.
진심으로 상대방을 사랑하지 않는다면 그에게 이득만 주게 되는 자신의 결점은 털어놓지 말아야 한다.
No man goes carelessly by a place where profit lips.
참새가 방앗간을 그냥 지나랴 ?
No man is a hero to his valet.
영웅도 그 하인에게는 보통사람.
No man is a hypocrite in his pleasures.
누구라도 즐거움에 빠져있을 때는 위선자라는 허울을 벗어 던지게 된다.
No man is born wise or learned.
날적부터 현명하고 학문이 있는 자는 없다.
No man is more cheated than the selfish man.
이기적인 인간이란 잘 속아넘어가는 인간이다.
No man is too old to learn.
배울 수 없을 정도로 그렇게 나이 든 사람은 없다.
少年易老學難成(소년이노학난성) : 소년은 늙기 쉽고 학문은 이루기 어렵다란 뜻. 朱子의 勸學詩중의 起.
一寸光陰不可輕(일촌광음불가경) : 일촌의 시간도 가벼이 여기지 말라.
未覺池塘春草夢(미각지당춘초몽) : 연못가의 풀은 아직도 봄 꿈을 깨지 못했는데
階前梧葉已秋聲(계전오엽이추성) : 계단 앞의 오동나무에선 벌써 가을 소리.
No man knows what the wife of his bosom is until he has gone with her through the fire trials of this world.
불 속을 헤쳐 나가는 듯한 이 세상의 모진 시련을 함께 겪기 전까지는 자신의 사랑하는 아내의 존재가 어떤 것인지 알 수 없다.
No man limps because another is hurt.
옆 사람이 다쳤다고 해서 자신마저 절룩거릴 사람은 없다. -덴마크 속담
No man,
for any considerable period, can wear one face to himself, and another
to the multitude, without finally getting bewildered as to which may be
the true.
긴 시간동안 사람들은 자기와 주변의 많은 사람들에게 자신의 얼굴에 각각 다른 표정의 옷을 입혀 왔기 때문에 인생의 마지막에 와서는 도대체 어느 것이 자신의 참된 표정인지 알 수가 없는 것이다.
No man's knowledge here can go beyond his experience.
어떤 사람의 지식도 경험이란 것에는 비교될 수 없다.
No matter how badly your heart is broken, the world does not stop for your grief.
아무리 당신의 마음이 아파도 세상은 당신의 슬픔을 위해 멈추지 않는다.
No matter how high the mountain, it is just a mountain beneath the heavens.
Keep climbing and climbing and you can reach the peak.
But no one climbs, everyone sighing instead at the mountain's height.
태산이 높다 하되 하늘 아래 뫼이로다.
오르고 또 오르면 못 오를리 없건마는
사람이 제 아니 오르고 뫼만 높다 하더라.
No matter how humble it may be, there is no place like home.However humble it may be, there is no place like home.Be it ever so humble, there is no place like home.Home is home, be it ever so humble.
아무리 보잘 것 없다 할지라도 집과 같은 곳은 없다.
- 김유나 (bbkyn@hanmail.net) 님 문의. [ 상세 설명 ]
No medicine can cure a man of discontent.
인간의 불만을 고칠 약은 없다.
No medicine can cure folly.
바보를 고치는 약은 없다.
No mill, no meal.
부뚜막에 소금도 넣어야 짜다.
No news is good news.
무소식이 희소식.
No one can call back yesterday.
어느 누구도 어제를 불러올 수는 없다.
No one can keep a secret.
비밀을 지킬 수 있는 사람은 없다.
No one can understand unless, holding to his own nature, he respects the free nature of others.
자기 자신의 성질에 얽매여 타인의 자연스럽고 자유로운 성질을 존중하지 않는 한 타인을 이해하기란 어렵다. -프랑스학생폭동 때 벽에 쓰인 낙서
No one is so old that he does not think he could live another year.
누구나 이후 1 년을 더 살 수 있을지 의문일 정도로 늙은 사람은 없다.
No one is wise at all times.
현명하기만한 사람은 없다.
No one spits on money.
돈에 침 뱉는 놈 없다.
No pains, no gains.
고통이 없으면 이익도 없다.
수고가 없으면 이득도 없다.
노력이 있어야 얻는 것이 있다.
노력 없이 얻을수 있는 것은 없다는 말. 힘들이지 않고는 어떤 큰 일을 달성할 수 없다는 뜻.
생 끝에 낙이 온다. (苦盡甘來)
- 김영인 (kyi121@hitel.net) 님 문의.
No race can prosper till it learns there is as much dignity in tilling a field as in writing a poem.
밭을 가는 일에서도 글을 쓰고 배우는 것과 같은 고귀함이 있다는 것을 깨닫는 민족은 반드시 번영할 것이다.
No road is long with good company.
좋은짝이 있으면 먼 길도 가깝다.
No rose without a thorn.
There's no rose without a thorn.
Every rose has its thorn.
가시 없는 장미는 없다.
음지가 있으면 양지도 있다.
가시없는 장미는 없다. 세상에 완전한 행복은 없다.
No rule without exception.
예외없는 규칙은 없다.
No shame, no honor.
벼룩도 낮짝이 있다. - [ 상세 설명 ]
No smoke without fire.
불없이는 연기날 수 없다. 아니땐 굴뚝에 연기나랴.
No song, no supper.
일하지 않는 자는 먹지를 말라.
No sooner said than done.
말하기가 무섭게 실행된다.
No sweat, no sweet.No sweet without sweat.
땀 없는 달콤함 없다. 노력 없이는 결실을 맺을 수 없다.
- W.G. Choi (wgchoi@chiak.sangji.ac.kr) 님 제공.
No the power to remember, but its very opposite, the power to forget, is a necessary condition for our existence.
기억해 내는 힘이 아닌 잊는 힘이야말로 우리들이 살아가는데 더 필요한 것이다.
No two people think alike.
그 어떤 두 사람도 같은 생각을 하지 않는다.
No woman ever hates a man for being in love with her, but many a woman hates a man for being a friend to her.
자기와 사랑에 빠진 남자를 미워하는 여자는 결코 없지만, 자신의 친구가 된 남자를 미워하는 여자는 많다.
No wonder lasts more than nine days.
아무리 진기한 이야기도 아흐레 못간다.
No work, no money.
일을 해야 돈이 생긴다.
Nobody,
I think, ought to read poetry, or look at pictures or statues, who
cannot find a great deal more in them than the poet or artist has
actually expressed.
시인이나 예술가가 실제로 실현시킨 것 이상의 것을 발견하지 못하는 사람은 시를 읽거나 그림이나 조각을 보는 것 등의 행위는 하지 않는 것이 낫다고 생각한다.
Nobody's perfect.
아무도 완벽한 사람은 없다.
None are more taken in by flattery than the proud, who wish to be the first and are not.
최고로 손꼽히는 사람이 되고자 하는 데도 좀처럼 쉽지 않아 조바심을 내는 사람은 옆에서 치켜세우는 겉치레에 더 잘 속아넘어가는 법이다.
None are so blind as those who won't see as those.
보려고 하지 않는 사람처럼 눈 먼 사람은 없다.
None but the brave deserves the fair.
용사가 아니고는 미녀를 얻을 자격이 없다. (Dryden, Alexanders Feast).
용감한자 만이 미인을 차지 할 수 있다.
None so blind as those who won't see.
남의 말을 귀담아 듣지 않고 곧 흘려 버림을 이르는 말. 馬耳東風, 牛耳讀經
Not on the stage alone, in the world also a man's real character comes out best in his asides.
무대 위에서만이 아니라 현실 세계에서도 그 사람의 진정한 성격은 무심코 내뱉은 말 한마디 또는 혼잣말 속에 가장 잘 나타나는 것이다.
Not possession but use is the only riches.
유일한 부는 소유가 아니라 이용하는 것이다.
Nothing but a battle lost can be so melancholy as battle won.
패전같이 비참한 것은 없지만 승전 또한 비참하다.
Nothing can be accomplished without effort.
저절로 아무런 고통 없이 이루어지는 것은 없다.
- 김영인 (kyi121@hitel.net) 님 문의.
Nothing can be done at once hastily and prudently.
어떤 일이건 빨리 그리고 신중하게 한다는 것은 도저히 어림없는 일이다.
Nothing can be loved or hated unless it is first known.
어떤 것이든 그것에 대해 잘 알지 않고서는 사랑하거나 미워할 수 없는 것이다.
Nothing comes from nothing.
아무것도 없는 상태에서는 아무것도 나오지 않는다.
無에서 有는 생기지 않는다. 그 어떤 것도 무로부터 나오지는 않는다.
아니땐 굴뚝에 연기나랴. 씨 뿌리지 않고 싹이 날리 없다.
Nothing comes easy.
아무 것도 쉽게 얻어지는 것은 없다.
Nothing ever becomes real till it is experienced. Even a proverb is no proverb to you till your life has illustrated it.
어떤 것이든 자신이 경험할 때까지는 가슴에 와닿지 않는다. 심지어 속담이라 해도 자신의 인생경험 속에서 그것이 확실하게 입증될 때까지는 속담의 의미가 아예 존재치 않는 것이다.
Nothing great in the world has been accomplished without passion.
이 세상에서 이제까지 정열없이 위대한 것이 달성된 예는 하나도 없다.
Nothing great is easy.
위대한 것에 용이한 것은 없다.
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
- R.W.Emerson -
위대한 일은 정열없이 이루어지지 않는다.
Nothing hurts like the truth.
고통없는 진리는 없다.
- 양세아 (girlfree82@yahoo.co.kr) 님, 이종훈 (huniga71@orgio.net) 님 문의.
Nothing is easier than finding fault.
남의 흉보는 일보다 쉬운 일은 없다.
Nothing is impossible to a willing heart.
뜻을 세운 사람에게 불가능한 일은 없다.
Nothing
is more amiable than true modesty, and nothing more contemptible than
the false. The one guards virtue, the other betrays it.
참된 겸손만큼 존경할만한 것은 없다. 그러나 겉치레뿐인 겸손만큼 경멸해야 하는 것도 없다.
Nothing is more fatal to happiness than the remembrance of happiness.
행복에서 행복을 회상하는 것보다 더 큰 독성은 없다.
Nothing is more humiliating than to see idiots succeed in enterprises we have failed in.
자신이 실패한 사업을 바보같은 사람들이 훌륭하게 성공시킨 것을 보는 것만큼 뼈저린 굴욕감은 없다.
Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.
시대에 뒤떨어진 선생만큼 딱한 것도 없다.
Nothing is said now that has not been said before.
현재 주장되고 있는 것은 과거에 모두 주장되어졌던 것들이다.
Nothing on earth consumes a man more quickly than the passion of resentment.
분노라고 하는 격정만큼 남성을 빨리 소모시키는 것도 없다.
Nothing sharpens sight like envy.
질투심만큼 사람들의 시각을 예민하게 하는 것도 없다.
Nothing sought, nothing found.
Nothing venture, nothing gain.
구하는 것이 없으면, 찾는 것도 없다.
호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다.
Nothing succeeds like success.
성공처럼 성공하는 것은 없다. (한가지 일이 잘 되면 만사가 잘 된다).
좋은 일은 흔히 계속 일어나기 마련 (「엎친데 덮친다」의 반대).
Nothing to give a relation but sufficient for a thief to take.
친척 구제할 것은 없어도 도둑맞을 것은 있다.
Nothing venture, nothing have.Nothing venture, nothing have win.Nothing venture, nothing have gained.Nothing ventured, nothing gained.
모험이 없으면 얻는 것도 없다. 모험이 없으면 승리도 없다. 위험을 무릅쓰지 않으면 아무것도 얻을 수 없다.
- 이선희 (yoyo6@unitel.co.kr) 님 문의. [ 상세 설명 ]
Nowhere does a man retire with more quiet or freedom than into his own soul.
무릇 인간이 안정과 자유를 가지고 은둔할 수 있는 곳으로는 자기의 마음속보다 더 좋은곳은 없다.
Nurture is above nature.
교육은 천성보다 중요하다.
Nurture passes [is above] nature.
Birth is much, but breeding is more.
선천성보다 후천성이 더 중요하다. 가문보다 가정 교육.
