Poem translated by ENARO(류시화님의 나무와 새)

 A bird and A tree

                                      written by Ryu Si-hwa

Standing in the deep mountain here without a stream of wind,

Trees stay still without any move,

But only a branch shakes.

The reason is that a bird

flew and sat on it.

Among people on the street living with no star

That only I move alone is

because you flew and sat inside my heart.

A bird builds his own nest on the branch,

Though the tree no longer swings,

That only I continually stir alone is

because you haven't made a bed inside my heart.

                                     Translated by ENARO

                                           2001 , 10 , 19 .

       새와 나무

                               류시화 님

여기 바람 한 점 없는 산속에 서면

나무들은 움직임없이 고요한데

어떤 나뭇가지 하나만 흔들린다

그것은 새가

그 위에 날아와 앉았기 때문이다

별이 없이 살아가는 뭇사람들속에서

오직 나만 홀로 흔들리는 것은

당신이

내 안에 날아와 앉았기 때문이다

새는 그 나뭇가지에 집을 짓고

나무는 더 이상 흔들리지 않지만

나만 홀로 끝없이 흔들리는 것은

당신이 내 안에 집을 짓지 않은 까닭이다